1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
♪ Oh, Mandy

2
00:00:03,520 --> 00:00:07,520
♪ Bueno, viniste y diste
sin tomar

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
♪ Pero te despedí

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,560
♪ Oh, Mandy

5
00:00:11,560 --> 00:00:16,760
♪ Bueno, me besaste
y me impidió temblar

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,280
♪ Y te necesito hoy

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,160
♪ Ay, Mandy. ♪

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,760
Realmente no puedo entender
la demonización de las palomas.

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
Creo que son bonitos.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
Y realmente nos ayudaron
durante la guerra,

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,360
ya sabes, entregando mensajes
y esas cosas.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
Son realmente inteligentes.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
No debes fumar aquí.

14
00:00:36,880 --> 00:00:40,800
¿No lo soy? Bueno, por supuesto que no.
Son malos para tu salud.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
La primera vez que oí hablar de ello.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
Noticias falsas.

17
00:00:46,240 --> 00:00:49,920
Fumar eliminará 15 años
fuera de tu vida.

18
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
15 años?!

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
Eso significa que estaré muerto para...

20
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
Bueno, lo más importante...
Espera. Ya casi llegamos.

21
00:01:00,280 --> 00:01:01,760
2026.

22
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
Eso es terrible. El más fuerte del mundo
El hombre llegará a Gateshead en 2030.

23
00:01:05,120 --> 00:01:06,400
No puedo perderme eso.

24
00:01:06,400 --> 00:01:09,480
Bueno, deja de fumar, come comida sana.
y mantente activo

25
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
y no hay ninguna razón
No podías ir a Gateshead.

26
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
¿Qué quieres decir con comer sano?

27
00:01:13,480 --> 00:01:17,520
Bueno, ¿tienes tus cinco porciones?
de frutas y verduras? Sí, hecho eso.

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,280
¿Qué quieres decir con que lo has hecho?

29
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
Bueno, tuve un plátano
a principios de los años 80,

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Comí brócoli en 1984.

31
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
En 1990, comí una mazorca de maíz.

32
00:01:26,640 --> 00:01:29,520
Eso fue realmente muy agradable.
así que tuve otro en 1993.

33
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
Y el 11 de septiembre, comí una manzana acaramelada,

34
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
sólo para animarme.

35
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
No, tienes
fundamentalmente mal entendido

36
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
el concepto de cinco al día.

37
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
¡¿Un día?! ¡¿Estás bromeando?!
¿Quién tiene tiempo para eso?

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
Mira, si quieres ir
a Gateshead,

39
00:01:42,760 --> 00:01:45,040
vas a tener que hacer
algunos cambios.

40
00:01:45,040 --> 00:01:48,280
Necesito llegar a Gateshead.
¿Qué necesito hacer? Dime.

41
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
Coma alimentos saludables...

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
..hacer algo de ejercicio

43
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
y hay varias cosas
puedes hacer para dejar de fumar.

44
00:01:57,400 --> 00:02:00,920
Parches, encías, hipnoterapia.

45
00:02:00,920 --> 00:02:04,280
pero te voy a dar
una receta

46
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
por unas pastillas que te ayuden

47
00:02:06,520 --> 00:02:11,320
porque tu útero realmente
No debe ser amarillo mostaza.

48
00:02:11,320 --> 00:02:13,520
¿De qué color debería ser?

49
00:02:13,520 --> 00:02:16,000
Bueno, rosa, obviamente.

50
00:02:17,760 --> 00:02:19,440
¿Quién lo sabía?

51
00:02:27,480 --> 00:02:30,520
Oh, mírate
con tu nuevo chándal.

52
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
MANDY jadea por respirar

53
00:02:40,240 --> 00:02:42,760
Esta es mi nueva yo, Lola.

54
00:02:42,760 --> 00:02:47,280
Voy a hacer ejercicio, comer mejor.
y estoy dejando de fumar

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
porque mi útero
se ha vuelto amarillo mostaza.

56
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
¿De qué color se supone que es?
Rosa, aparentemente.

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
¿Cómo están las ansias de nicotina? Bien.

58
00:02:56,040 --> 00:02:59,080
Cada vez que me apetece un marica,
solo toma algunos de estos.

59
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Bien por usted.

60
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
Para ser honesto, Lola, es
El ejercicio que me está matando.

61
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
he intentado correr
y es una absoluta mierda.

62
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
¿Por qué no conseguir un perro?
Tenía un amigo que pesaba 18 kilos.

63
00:03:09,040 --> 00:03:11,360
Ella consiguió un perro, lo paseaba todos los días.

64
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
y ahora ella es solo
17 piedras y media.

65
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
No puedo permitirme uno.
Por lo demás ya me conoces, Lola,

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,680
Tendría un Dobermann Pinscher
así.

67
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Podrías pasear a los perros de otras personas.

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
Esa es una gran idea.

69
00:03:29,680 --> 00:03:33,360
MÚSICA: Eat Y'self Fitter de The Fall

70
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
INAUDIBLE

71
00:03:54,040 --> 00:03:55,880
Es un perro grande, ¿no?

72
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
Sí.

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
Es un buen chico, Max.

74
00:03:59,520 --> 00:04:02,920
Ha sido un gran consuelo
desde que murió mi esposa.

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Bueno, él es todo...
¿Puedo acompañarlo o qué?

76
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
Bueno, en realidad...

77
00:04:09,520 --> 00:04:13,520
..es mi turno de acoger a los viudos
grupo de apoyo esta noche

78
00:04:13,520 --> 00:04:16,760
Entonces, sí, podrías llevártelo.
a caminar un par de horas.

79
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
Excelente.

80
00:04:19,160 --> 00:04:23,680
Siempre intenta follar la pierna de Keith,
lo cual es un poco angustiante para él,

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
entonces, em...

82
00:04:25,280 --> 00:04:29,280
De todos modos, estoy en el número 12 de Lavender Lane.

83
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
Bien. Prometo no hacerle daño.

84
00:04:31,520 --> 00:04:33,040
Excelente.

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,560
¡Ven alrededor de las 5:30!

86
00:04:35,560 --> 00:04:37,280
Está bien. Sí, sí...

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
Oye, gran consejo
Lo del paseo del perro, Lola.

88
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Ya tengo la alimentación saludable ordenada,
también.

89
00:04:45,280 --> 00:04:46,440
Esa es mi chica.

90
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Voy a hacer batidos de verduras.

91
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Sólo que eso suena un poco aburrido.
¿No es así?

92
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
así que voy a echar un poco de carne
también, tranquilízame.

93
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
Oh, discúlpame,

94
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
Tu bolso, está goteando sangre.
en todas mis páginas amarillas.

95
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Oh, se borrará.

96
00:05:04,680 --> 00:05:07,800
Bueno, está en todas partes.
Por favor, ¿podrías moverlo?

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
¡Oh, Jesucristo!

98
00:05:09,520 --> 00:05:11,760
¡Está bien, está bien!

99
00:05:11,760 --> 00:05:15,640
¿Es esto lo que quieres? ¿Este?
¿Quieres que te lo quite?

100
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
¿Qué estás buscando?

101
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
¿Un fontanero?
Buscando un fontanero, ¿verdad?

102
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
No lo vas a encontrar ahora.
lo eres, eh?!

103
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
¡Encuéntralo ahora!

104
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
Encuentra a tu pequeño fontanero.

105
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
Ah, páginas amarillas.
Mirando las páginas amarillas.

106
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
¡Ooh!

107
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Mira lo que me hiciste hacer.

108
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
No sé que me pasó,
Lola.

109
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
Una niebla roja surgió
y simplemente me desmayé.

110
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Déjame echar un vistazo a esas pastillas.

111
00:05:52,520 --> 00:05:57,040
"Los efectos secundarios incluyen un aumento
apetito, insomnio y..."

112
00:05:57,040 --> 00:05:59,360
¡Sí, "cambios de humor violentos"!

113
00:05:59,360 --> 00:06:03,040
Mandy, no puedes comer estas pastillas.
¿Qué voy a hacer, Lola?

114
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
necesito dejar de fumar
o no viviré

115
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
para ver la competencia Strongman.

116
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Deberías probar la hipnoterapia.

117
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
¿A donde voy?
encontrar uno de esos?

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
Páginas Amarillas.

119
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
Deja que tus dedos caminen.

120
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
Oh, H está cubierto de sangre.

121
00:06:21,480 --> 00:06:22,800
Lo sé.

122
00:06:22,800 --> 00:06:26,320
♪ ¿Comerte más en forma?
¡Cómete más en forma! ♪

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,360
Sí, realmente no lo soy
Ese tipo de hipnotizador.

124
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
Soy más un hacerte bailar
como Rod Stewart

125
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
a "¿Crees que soy sexy?"
una especie de hipnotizador.

126
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Ah, continúa. Te daré 20 libras.

127
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
Y sea lo que sea esto.

128
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Sí, está bien, lo intentaré.

129
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
Fumar, ¿verdad?

130
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Sí.

131
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Dejé de fumar, yo.
Me han hipnotizado para que no lo haga.

132
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Realmente lo estoy disfrutando.

133
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
No te lo pierdas en absoluto.

134
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
De nada.

135
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
No, si me entra el antojo,

136
00:07:17,760 --> 00:07:20,600
Sólo tendré, como,
un batido saludable o algo así.

137
00:07:20,600 --> 00:07:24,120
Y si eso no da en el clavo,
Le echaré un poco de carne.

138
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
dale un poco de empuje.

139
00:07:25,920 --> 00:07:28,520
Sí, tengo todo esto
del carnicero por cinco libras

140
00:07:28,520 --> 00:07:30,360
porque dijo que se estaban disparando.

141
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
La mayor parte todavía es bastante rosa.

142
00:07:32,040 --> 00:07:34,360
ese es el color
Me gustaría que mis pulmones lo fueran.

143
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Y mi útero...

144
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
..eventualmente.

145
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
De todos modos, ¿qué hora es?

146
00:07:41,520 --> 00:07:45,520
Oh, maldita sea, no puedo sentarme aquí.
¡gaseando contigo todo el día!

147
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
Tengo que sacar a pasear al perro de ese tipo.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,840
LLAMADO A LA PUERTA

149
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
Hola. He venido por Max.

150
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Por supuesto.

151
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Máx.

152
00:08:04,720 --> 00:08:08,080
Max!

153
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí, entonces.

154
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
Erm, estas son sus delicias.

155
00:08:14,520 --> 00:08:17,280
Asegúrate de que no tenga
más de tres,

156
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
pero no le dejes tener
menos de uno.

157
00:08:20,880 --> 00:08:24,480
Estas son sus bolsas de caca.

158
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
Este es un abrigo para él.
en caso de que llueva.

159
00:08:29,800 --> 00:08:35,520
Y este es un sombrerito para él.
en caso de que haga sol.

160
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
Sí...
SE RÍE SUAVEMENTE

161
00:08:37,040 --> 00:08:39,800
Adiós, Max. Adiós.

162
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
Te amo, Max.

163
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Te quiero mucho, mucho.

164
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
Te extrañaré, mi pequeña salchicha.
Sí.

165
00:08:47,040 --> 00:08:50,720
Te amo, Max. volverás
con papá pronto. Sí, sí, sí.

166
00:08:50,720 --> 00:08:53,120
Te amo. Te amo. Te amo, Max.

167
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Sí, lo harás. Sí.

168
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
Te amo. Los quiero mucho.
Te amo.

169
00:08:58,760 --> 00:09:02,160
Cuidarás bien de él.
¿No lo harás? Sí, no lo lastimaré.

170
00:09:02,160 --> 00:09:03,480
Vamos.

171
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Max, ¡más despacio!

172
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
EL PERRO LADRÍA

173
00:09:31,240 --> 00:09:34,920
MÚSICA: Eat Y'self Fitter
por La Caída

174
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
♪ La novilla se queja

175
00:10:08,040 --> 00:10:11,040
♪ Podrían ser gritos humanos.

176
00:10:13,520 --> 00:10:17,040
♪ Se acerca más

177
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
♪ El cuchillo que grita... ♪

178
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
Oh, Dios.

179
00:10:22,520 --> 00:10:24,960
♪ Esta hermosa criatura
debe morir... ♪

180
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
¡Dios mío!

181
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Dios mío, no.

182
00:10:30,400 --> 00:10:35,280
¡Dios mío! Oh, dulce Jesús,
¿Qué he hecho?

183
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Desde que ella se fue,

184
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
Yo... he estado viviendo
sobre huevos cocidos.

185
00:10:46,760 --> 00:10:49,280
ni siquiera lo sé
cómo funciona el horno.

186
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
Una cosita tonta que he hecho

187
00:10:55,040 --> 00:10:58,280
para, erm, para mantener viva su memoria

188
00:10:58,280 --> 00:11:03,760
es que he cambiado el tono de llamada
en mi teléfono

189
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
a su canción favorita.

190
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Un poco tonto, la verdad.

191
00:11:14,800 --> 00:11:18,040
Es curioso que Keith no haya aparecido.

192
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
No se parece en nada a él.

193
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
LLAMADO A LA PUERTA

194
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Quizás sea él.

195
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
Disculpe.

196
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
LLORA: Tengo una noticia terrible.

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
¿Qué es?

198
00:11:40,760 --> 00:11:42,280
¿Dónde está Max?

199
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
Está muerto.

200
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Creo que me lo he comido.

201
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
¿Qué quieres decir?

202
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
He estado tomando estas pastillas.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,040
Me han convertido en un monstruo.

204
00:11:59,040 --> 00:12:02,120
Arranqué a Max miembro por miembro. No.

205
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
No, no... Max tampoco.

206
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
Tengo estos cambios de humor,
estos apagones.

207
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
Uno de los efectos secundarios
es un aumento del apetito.

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,440
Entonces...

209
00:12:15,440 --> 00:12:18,280
..He hecho trizas a tu perro
y se lo comió.

210
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Raspé lo que queda de él.

211
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Oh, Dios.

212
00:12:34,040 --> 00:12:38,960
Se suponía que debía comer sano.
y todo, así que a mí también me hace mal.

213
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
En el lado positivo, el hipnotismo.
he estado haciendo debe haber funcionado

214
00:12:44,040 --> 00:12:47,560
porque no me he sentido maricón
en la última media hora.

215
00:12:47,560 --> 00:12:51,760
♪ Si quieres mi cuerpo
y crees que soy sexy

216
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
♪ Vamos, cariño, házmelo saber.

217
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
♪ Si realmente me necesitas,
sólo acércate y tócame

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,640
♪ Vamos, cariño, dímelo.

219
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
MÚSICA: ¿Crees que soy sexy?
por Rod Stewart

220
00:13:22,040 --> 00:13:26,040
♪ Está actuando tímido,
buscando una respuesta

221
00:13:26,040 --> 00:13:30,280
♪ Vamos, cariño,
pasemos la noche juntos

222
00:13:30,280 --> 00:13:34,520
♪ Ahora espera un minuto.
antes de ir mucho más lejos

223
00:13:34,520 --> 00:13:39,040
♪ Dame un centavo
para poder llamar a mi madre

224
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
♪ Toman un taxi
a su apartamento de gran altura

225
00:13:43,040 --> 00:13:47,680
♪ Por fin él puede decirle
exactamente lo que significaba su corazón

226
00:13:47,680 --> 00:13:51,520
♪ Si quieres mi cuerpo
y crees que soy sexy

227
00:13:51,520 --> 00:13:55,040
♪ Vamos, cariño, dímelo.

228
00:13:56,040 --> 00:14:00,040
♪ Si realmente me necesitas,
sólo acércate y tócame

229
00:14:00,040 --> 00:14:03,520
♪ Vamos, cariño, házmelo saber... ♪

230
00:14:03,570 --> 00:14:08,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0